Whenever I have a challenging project I bring out highlighters in various colors. Each element of a line (charted or otherwise) can be colorcoded. This way you can just glance at the line and know what to do. In the Hemlock Ring Shawl (Brooklyntweed) I only needed 2 colors.
I hope this tip helps a few knitters out there. It is so simple.